"Cuando todos los andaluces conozcan su verdadera historia y esencia, será cuando logremos llegar a obtener el poder necesario para exigir el respeto a nuestra personalidad, tan diferente de aquella que tratan de imponernos". Blas Infante
Ferraman Aben Bela ed Ruiz
(1.948-1.989)
Javier (Ali Yibril) Espinosa Ávila
(1.953-2.000)
Ferraman Aben Bela ed Ruiz
Yátor-1948, Granada-1989 fue un andaluz de conciencia que se dedicó a estudiar el habla andaluza de la época de Al-Andalus conocida con el nombre de romance aljamiado o Aljamía.
POÉTIKA ANDALUSINA IN YENGWA D'ALANDALUSIA (1983), es el primero de los libros que el alpujarreño Ferraman Aben Bela ed Ruiz (Fernando Vela Ruiz) publicó cuando era profesor en un instituto de Baza (Granada).
Se basó para la reconstrucción del andaluz en el Aljamía medieval recuperando vocablos que hoy nos pueden parecer totalmente arcaicos pero que en su momento eran vigentes. El aljamía era un romance derivado del latín que mantiene una fidelidad muy alta al latín, de ahí su arcaísmo, al que se le iban añadiendo palabras árabes romanceadas o palabras romances arabizadas.
Su segundo libro se editó en 1.985, ABUXARRA, YENGWA ED POÉTIKA
También fue autor del ARMANAKE ANDALUSÍ DE LA YENGWA que cada año publicaba dedicándolo a un tema diferente. Sus amigos han seguido publicándolo como homenaje a su memoria.
El 26 de diciembre de 1.992, en Válor, sus amigos y hermano, en colaboración con L.A y la entonces soberanista Yama´a Islámica de Al-Andalus, le homenajearon a él y a todos los Moriscos.
Según la prensa de ese día mas de 600 andaluces nos dimos cita. Allí también estuvo su amigo Alí Yibril (Javier) Espinosa colaborando con lo que tan bien sabía hacer: cerámica y un concierto de laúd.
Ví y hablé por última vez a Ferramán, el 2 de enero de 1.989, en Granada . Ese día visitó la Alhambra Ridwan Reichico, descendiente directo de Boabdil, le acompañábamos un grupo de andaluces. Ferramán acompañado de Leonardo Moro, nos acompaño hasta la Cuesta pero ya no tenía fuerzas para subir.
Un mes después fallecía.
Hemos escogido unos de los poemas de sus libros.
Poetika Andalusina in Yengwa d´Alandalusia
Editado en Garnata en 1983
MEWA ARBAIDA(Pag. 7)
Méwa arbáida yed
l´andalusina.
Méwa arbáida yed
barda ed arbae.
Méwa arbáida yed
mew ardebarán.
Méwa arbáida yed
méwa térria.
Méwa arbáida yed
méwa pátria.
Méwa arbáida yed
mew paíh.
Méwa arbáida yed
méwa nasone.
Méwa nasone yed
ALANDALUSIA.
ARBUXARRA(Pag.26)
KIA yed l'Arbuxarra?
bor sueh arteroh gebaleh
bor sue Mulei-Hazembor sueh bahenah
bor sueh badih arçadrah
bor sueh béikahbor sue ihata
bor sueh pobloh ed arbayah
bor sueh henteh
borke l'Arbuxarra abiyela
sue kapota in er polo
ed sueh pinréh in er trópiko
bor to eso ed mundo maih
l'Arbuxarra yed kora andalusina.
ARBUXARRA, YENGWA ED POETIKA
Editado en Garnata en 1985
PA LOH ANDALUSIEH NOMAIH K´UNA ARBONAIDA
(Pags. 15-17)
Aribak kero io bedre
in lah hartura de lah borgah
ondayahr in lah entenah nohtra arbonáida
surtana de toh loh andalusieh
ed der loente orizón.
Kedria io k´ondayara
in loh arsakifeh de lah darkah
ed in sueh zierroh ed yanah
prasenti in toah lah fiehtah
in loh aktoh kurturaeh
sopre lah kolapah ed rubah
in ser peso de la káwme
sanaoreh de ke yed arbonáida.
Otrobe kedria io k´ondayara
in lah madrazah, safayad,
mahdarah obe in marasah
komo surtana ed medona, nomaih
ed non in sekondoh lokareh.
In una entena maih sika,
ezagira ed a l´ehkirra,
komo oprimia ed asira
bor loh sentiré de kawmeh
ke non yeden andalusieh.
Non konfundre sueh koloreh
ke arsadra-arbae-arsadra yeden
si tue obe rese otri yedaih andalusieh
in nohtro paíh obe loenteh monfieh.
Borke in toa Alandalusia,
nohtra pátria ed nohtra térria
abiyele k´ondayahr mu gallarda
ed nomaih, suberánia notar arbonáida.
Sanemoh loh andalusieh kale yed
yunto kon lah de sueh medinah ed pobloh
k´Alandalusia abiyela sue arbonáida
borke lah demaih non yeden
maih ke argaribah obe harayah.
Javier (Ali Yibril) Espinosa Ávila
Violinista, ceramista, poeta, editor, militante nacionalista, musulmán. Javier vivió a tope los años 70, viajó a la India a encontrar su paraíso y a principios de los 80 como tantos otros andaluces procedentes de la izquierda, optó por asumir su compromiso con Andalucía, con su Historia, aceptando el Islam, formando parte de la entonces soberanista Yama´a Islámica de Al-Andalus.
En 1985 fue de los dinamizadores y de los comprometidos con el proyecto de LIBERACION ANDALUZA. Fundó el Grupo de música andalusí Aljamía, un trágico accidente de coche, acabó con la vida de dos componentes del Grupo y poco después Aljamia desapareció, pero dejando antes un disco grabado.
Fundó y dirigió la colección de literatura andaluza ABEN HUMEYA, editando 8 libros. Siempre tenía proyectos, políticos, culturales, alternativos…
Javier fue el "niño" mimado de la intelectualidad malagueña de finales de los 70 primeros 80, pero esos mismos, años después lo denigraban, humillaban o ignoraban.
En los 80 como otros muchos intelectuales andaluces cayó en las redes de la drogadicción y en octubre del 2.000 nos dejó.
Los años pasan y las cosas vuelven a su sitio. Hace unos años desde Generación del 27 dependiente de la Diputación de Málaga, han rescatado algo de su vida de su poesía en el libro "ENTRE EL TIGRIS Y EL EUFRATES".
El Ayuntamiento de Campillos (Málaga), su pueblo natal, ha instituido el Premio de Literatura Joven “Javier Espinosa” en sus tres modalidades: Novela, Poesía y Relato Breve. Este premio se concede el día 4 de Diciembre, Día Nacional de Andalucía.
La obra de Javier está dispersa, sus cerámicas están en casas particulares, en despachos de profesionales o en la Casa de Aben Humeya, en Válor. Ahora parece ser que Javier va a ser reconocido. Javier fue amigo personal de otro andaluz incomprendido y también fallecido prematuramente, Ferraman Aben Bela, los dos nos dejaron con poco mas de 40 años.
Desde aquí, los que le conocimos, los que le quisimos, los que fuimos sus amigos, sus compañeros, sus hermanos, queremos rendirle una vez más el homenaje de nuestro reconocimiento. Queremos compartir dos de sus composiciones:
Málaga, 1992
Salam, Paz, para Fredy Mercury
La reina, Fredy nos dice:
el espectáculo debe continuar,
pero ¿ha comenzado?.
Nos acaricia (lo intenta)
con el último pétalo
que queda en su cuerpo: la voz
Ah! En verdad, casi enamora
cuando canta, triste,
pues que se va,
se va, se va para siempre.
“El espectáculo debe continuar”
mas ya no habrá amantes
que abran paraísos en tus ojos,
ni fuentes en tus labiosse
dientos de agua dulce,de agua,
para quien la vida
fue dulce,
y se va, se va.
Málaga 1.9924
Dice el Koran al-Karim:
Guardad vuestra belleza
para el esposo, los hermanos,
los hijos y aquéllos
que son más próximos. Amín.
Yo, que soy hombre (por unos años)
os digo, no ocultéis
la hermosura mientras sea vuestra,
pues no la oculta el lirio
ni el azahar
apaga su aroma
ni esconde su blancura
ante el paso de los hombres
y ninguna criatura, es lejana
o ajena al corazón.
Yo soy el amante de todos los seres
el más amado,el que más ama
quiero que todos seáis como yo.
(1.948-1.989)
Javier (Ali Yibril) Espinosa Ávila
(1.953-2.000)
Ferraman Aben Bela ed Ruiz
Yátor-1948, Granada-1989 fue un andaluz de conciencia que se dedicó a estudiar el habla andaluza de la época de Al-Andalus conocida con el nombre de romance aljamiado o Aljamía.
POÉTIKA ANDALUSINA IN YENGWA D'ALANDALUSIA (1983), es el primero de los libros que el alpujarreño Ferraman Aben Bela ed Ruiz (Fernando Vela Ruiz) publicó cuando era profesor en un instituto de Baza (Granada).
Se basó para la reconstrucción del andaluz en el Aljamía medieval recuperando vocablos que hoy nos pueden parecer totalmente arcaicos pero que en su momento eran vigentes. El aljamía era un romance derivado del latín que mantiene una fidelidad muy alta al latín, de ahí su arcaísmo, al que se le iban añadiendo palabras árabes romanceadas o palabras romances arabizadas.
Su segundo libro se editó en 1.985, ABUXARRA, YENGWA ED POÉTIKA
También fue autor del ARMANAKE ANDALUSÍ DE LA YENGWA que cada año publicaba dedicándolo a un tema diferente. Sus amigos han seguido publicándolo como homenaje a su memoria.
El 26 de diciembre de 1.992, en Válor, sus amigos y hermano, en colaboración con L.A y la entonces soberanista Yama´a Islámica de Al-Andalus, le homenajearon a él y a todos los Moriscos.
Según la prensa de ese día mas de 600 andaluces nos dimos cita. Allí también estuvo su amigo Alí Yibril (Javier) Espinosa colaborando con lo que tan bien sabía hacer: cerámica y un concierto de laúd.
Ví y hablé por última vez a Ferramán, el 2 de enero de 1.989, en Granada . Ese día visitó la Alhambra Ridwan Reichico, descendiente directo de Boabdil, le acompañábamos un grupo de andaluces. Ferramán acompañado de Leonardo Moro, nos acompaño hasta la Cuesta pero ya no tenía fuerzas para subir.
Un mes después fallecía.
Hemos escogido unos de los poemas de sus libros.
Poetika Andalusina in Yengwa d´Alandalusia
Editado en Garnata en 1983
MEWA ARBAIDA(Pag. 7)
Méwa arbáida yed
l´andalusina.
Méwa arbáida yed
barda ed arbae.
Méwa arbáida yed
mew ardebarán.
Méwa arbáida yed
méwa térria.
Méwa arbáida yed
méwa pátria.
Méwa arbáida yed
mew paíh.
Méwa arbáida yed
méwa nasone.
Méwa nasone yed
ALANDALUSIA.
ARBUXARRA(Pag.26)
KIA yed l'Arbuxarra?
bor sueh arteroh gebaleh
bor sue Mulei-Hazembor sueh bahenah
bor sueh badih arçadrah
bor sueh béikahbor sue ihata
bor sueh pobloh ed arbayah
bor sueh henteh
borke l'Arbuxarra abiyela
sue kapota in er polo
ed sueh pinréh in er trópiko
bor to eso ed mundo maih
l'Arbuxarra yed kora andalusina.
ARBUXARRA, YENGWA ED POETIKA
Editado en Garnata en 1985
PA LOH ANDALUSIEH NOMAIH K´UNA ARBONAIDA
(Pags. 15-17)
Aribak kero io bedre
in lah hartura de lah borgah
ondayahr in lah entenah nohtra arbonáida
surtana de toh loh andalusieh
ed der loente orizón.
Kedria io k´ondayara
in loh arsakifeh de lah darkah
ed in sueh zierroh ed yanah
prasenti in toah lah fiehtah
in loh aktoh kurturaeh
sopre lah kolapah ed rubah
in ser peso de la káwme
sanaoreh de ke yed arbonáida.
Otrobe kedria io k´ondayara
in lah madrazah, safayad,
mahdarah obe in marasah
komo surtana ed medona, nomaih
ed non in sekondoh lokareh.
In una entena maih sika,
ezagira ed a l´ehkirra,
komo oprimia ed asira
bor loh sentiré de kawmeh
ke non yeden andalusieh.
Non konfundre sueh koloreh
ke arsadra-arbae-arsadra yeden
si tue obe rese otri yedaih andalusieh
in nohtro paíh obe loenteh monfieh.
Borke in toa Alandalusia,
nohtra pátria ed nohtra térria
abiyele k´ondayahr mu gallarda
ed nomaih, suberánia notar arbonáida.
Sanemoh loh andalusieh kale yed
yunto kon lah de sueh medinah ed pobloh
k´Alandalusia abiyela sue arbonáida
borke lah demaih non yeden
maih ke argaribah obe harayah.
Javier (Ali Yibril) Espinosa Ávila
Violinista, ceramista, poeta, editor, militante nacionalista, musulmán. Javier vivió a tope los años 70, viajó a la India a encontrar su paraíso y a principios de los 80 como tantos otros andaluces procedentes de la izquierda, optó por asumir su compromiso con Andalucía, con su Historia, aceptando el Islam, formando parte de la entonces soberanista Yama´a Islámica de Al-Andalus.
En 1985 fue de los dinamizadores y de los comprometidos con el proyecto de LIBERACION ANDALUZA. Fundó el Grupo de música andalusí Aljamía, un trágico accidente de coche, acabó con la vida de dos componentes del Grupo y poco después Aljamia desapareció, pero dejando antes un disco grabado.
Fundó y dirigió la colección de literatura andaluza ABEN HUMEYA, editando 8 libros. Siempre tenía proyectos, políticos, culturales, alternativos…
Javier fue el "niño" mimado de la intelectualidad malagueña de finales de los 70 primeros 80, pero esos mismos, años después lo denigraban, humillaban o ignoraban.
En los 80 como otros muchos intelectuales andaluces cayó en las redes de la drogadicción y en octubre del 2.000 nos dejó.
Los años pasan y las cosas vuelven a su sitio. Hace unos años desde Generación del 27 dependiente de la Diputación de Málaga, han rescatado algo de su vida de su poesía en el libro "ENTRE EL TIGRIS Y EL EUFRATES".
El Ayuntamiento de Campillos (Málaga), su pueblo natal, ha instituido el Premio de Literatura Joven “Javier Espinosa” en sus tres modalidades: Novela, Poesía y Relato Breve. Este premio se concede el día 4 de Diciembre, Día Nacional de Andalucía.
La obra de Javier está dispersa, sus cerámicas están en casas particulares, en despachos de profesionales o en la Casa de Aben Humeya, en Válor. Ahora parece ser que Javier va a ser reconocido. Javier fue amigo personal de otro andaluz incomprendido y también fallecido prematuramente, Ferraman Aben Bela, los dos nos dejaron con poco mas de 40 años.
Desde aquí, los que le conocimos, los que le quisimos, los que fuimos sus amigos, sus compañeros, sus hermanos, queremos rendirle una vez más el homenaje de nuestro reconocimiento. Queremos compartir dos de sus composiciones:
Málaga, 1992
Salam, Paz, para Fredy Mercury
La reina, Fredy nos dice:
el espectáculo debe continuar,
pero ¿ha comenzado?.
Nos acaricia (lo intenta)
con el último pétalo
que queda en su cuerpo: la voz
Ah! En verdad, casi enamora
cuando canta, triste,
pues que se va,
se va, se va para siempre.
“El espectáculo debe continuar”
mas ya no habrá amantes
que abran paraísos en tus ojos,
ni fuentes en tus labiosse
dientos de agua dulce,de agua,
para quien la vida
fue dulce,
y se va, se va.
Málaga 1.9924
Dice el Koran al-Karim:
Guardad vuestra belleza
para el esposo, los hermanos,
los hijos y aquéllos
que son más próximos. Amín.
Yo, que soy hombre (por unos años)
os digo, no ocultéis
la hermosura mientras sea vuestra,
pues no la oculta el lirio
ni el azahar
apaga su aroma
ni esconde su blancura
ante el paso de los hombres
y ninguna criatura, es lejana
o ajena al corazón.
Yo soy el amante de todos los seres
el más amado,el que más ama
quiero que todos seáis como yo.
| Enviar