XVº Congreso Internacional de Estudios Moriscos-Andalusíes sobre: EL DIALOGO ENTRE ORIENTE Y OCCIDENTE A LA LUZ DE LOS ESTUDIOS MORISCO EN EL SIGLO XX1. Fundación Temimi de Túnez. 25-26-27 de mayo de 2.011

Le XVe Congrès international d’études morisco-andalouses sur : LE DIALOGUE ENTRE ORIENT ET OCCIDENT A LA LUMIERE DES ETUDES MORISQUES AU 21EME SIECLE. Fondation Temimi-Tunis : 25.26.27 mai 2011 

Fuente: Fundación Temimi

Nuestro nuevo llamamiento a su Majestad el Rey de España para disculparse por la tragedia de la expulsión de los moriscos de Al- Andalus.

Nos hemos comprometido desde hace tres décadas a estudiar este dossier histórico que está ausente de la memoria de la comunidad árabe e islámica, y hemos conservado la memoria colectiva de los moriscos del olvido publicando 680 nuevos estudios en varias lenguas, hemos pedido al gobierno español disculparse oficialmente por la tragedia de la expulsión de los moriscos del andalus, pero hasta hoy se ha negado satisfacer nuestro llamamiento cívico. Yo no responsabilizo tanto a España como a las organizaciones árabes e islámicas que ignoraron este dossier a pesar de que lo solicitamos al Secretario General de la Liga Árabe, al Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica, al director de la “ISISCO”, y a todos los líderes árabes , y a los directores de las fundaciones para presentar una solicitud colectiva árabe e islámica a España, y esto es lo que me recordó su majestad el embajador de España en Túnez hace dos años, y dadas la falta de una postura colectiva árabe e islámica, y la falta de conciencia por el interés que nos presenta el patrimonio andalusí, que es el orgullo de toda la humanidad, lamentamos esta postura negativa que ha encontrado nuestro llamamiento. Pero a pesar de esto seguiremos organizando cada dos años un congreso internacional sobre los estudios moriscos con regularidad en este mundo árabe e islámico, y esto lo hacemos desde hace 30 años, y es lo que no han podido asegurar, hoy, ninguna fundación ni organización árabe o española.

Nuestro XV congreso es una nueva confirmación de nuestro compromiso civilizacional y del interés que damos a la ciencia de la moriscología, creyendo profundamente que España, tarde o temprano, adoptará nuestro llamamiento y presentará sus excusas, y estas son las muestras de la movilidad de la historia activa.

Mis agradecimientos van dirigidos a mi compañero el Dr. Samir Marzougui, director de la enseñanza superior y de la investigación científica quien ha aceptado con amabilidad inaugurar nuestro congreso internacional. Quedo sumamente agradecido también a todos los investigadores árabes, españoles e internacionales que nos han apoyado con su presencia, son los investigadores que vienen de España, Bélgica, Túnez, Irak, Argentina, Arabia Saudí y Portugal, para estudiar la historia de los moriscos sin perjuicios y sin razones rezagadas ni posturas temperamentales.

Nuestra Fundación seguirá transmitiendo su mensaje científico apoyando la ciencia de la moriscología aquí en Túnez, en el mundo árabe y en todo el mundo.

Tunis, le 12/05/2011  Prof. Abdeljelil Temimi

Nouvel appel et réclamation à sa Majesté le Roi d'Espagne d’excuses sur la tragédie de l'expulsion des Morisques d'Andalousie

Nous l’avons confirmé durant trois décennies, notre engagement pour l'étude scientifique de ce dossier, absent de la mémoire de la nation arabo-islamique ; en maintenant la mémoire collective des morisques en publiant 680 études en plusieurs langues ; c’est ainsi que nous avons sollicité des Hautes Autorités Espagnoles, une déclaration solonnelle d’excuses à la tragédie subie par les pauvres morisques d’Andalousie ; mais on a refusé jusqu’aujourd’hui de répondre à notre appel ; c’est ainsi que nous ne détenons pas l’Espagne comme responsable mais toutes les organisations arabes et islamiques qui ont ignoré ce dossier à commencer par le Secrétariat général de la Ligue des États arabes, le Secrétariat Général de l'Organisation de la Conférence islamique et le Directeur de l'ISESCO ainsi que tous les dirigeants arabes et les responsables des institutions qui ont refusé de prendre une prise de position globale et unanime des pays arabes et islamiques, c’est d’ailleurs ce qui m’a rappelé Son Excellence l'Ambassadeur d'Espagne en Tunisie il y a deux ans ; mais en raison de l'absence d’une prise de position collective des Arabes et des musulmans face à l’Andalousie, fierté de toute l'Humanité, nous regrettons cette attitude négative face à notre appel malgré cette attitude malheureuse continuerons à organiser un congrès international chaque deux ans sur les études Morisques, chose inhabituelle dans le monde arabe et musulman, en Espagne également.

Notre XVe congrès est une réaffirmation de notre engagement pour promouvoir la moriscologie tôt ou tard, sera profondément persuadé, adopter notre appel pour des excuses et sa signification culturelle de l'histoire de l’Espagne n’échappera pas à l’intelligence des dirigeants espagnols.

Nos vifs remerciements à mon collègue et ami le Prof. Samir Marzouki, Directeur de l’Enseignement Supérieur, d’avoir bien voulu inaugurer notre congrès ; mes remerciements vont également aux chercheurs venus d’Espagne, de Belgique, d’Irak, d’Argentine, du Portugal, d’Algérie et de Tunisie, qui nous ont fait l’honneur de prendre part. Leur présence parmi nous est considérée comme étant un appui et un soutien très précieux à nos efforts scientifiques ; nous regrettons l’absence d’autres collègues qui ont opté une attitude malveillante qui ne les honore pas, notre Fondation continuera à assumer son rôle scientifique pour le rayonnement de la moriscologie à travers le monde entier.

Tunis, le 12/05/2011 Prof. Abdeljelil Temimi

 PARTICIPANTES:

Mercredi 25 mai 2011. Miercoles 25 de Mayo  2.011

 Saludos Prof. Abdeljelil Temimi (en arabe et en espagnol)

Saludos Prof. Ridha Mami (en arabe et en espagnol)

Alocución del Prof. Ahmed Saadaoui

Sur les recherches archéologiques des sites morisques

11.00-13.20 1ère séance scientifique

Président : Prof. Taoufik Bachrouch

MAMI, Ridha (Président de l’Association Tunisienne des Hispanisants) :

“Los moriscos y el teatro del Siglo de Oro”

ROZA CANDÁS, Pablo (Universidad Carlos III de Madrid) :

“A propósito del sistema gráfico aljamiado en dos manuscritos tardíos”

CHEIKA , Jomaa (Univ de Tunis) :

“La lengua de los moriscos en el viaje de Ibn As-sabbah”

15.30-17.30 - 2ème séance scientifique

Président : Prof. Abdeljelil Temimi

Discours du Prof. Samir Marzouki, Directeur Général de l'Enseignement Supérieur

BARROS, Maria Filomena Lopes (Univ de Evora) :

“La reislamización de los moriscos de Portugal fiesta, sociabilidad y oración en las cortes de los dignatarios marroquis”

AOUINI, Mohamed (Faculté des Lettres et Sciences Humaines – Tunis) :

“Los valores de la convivencia y del reconocimiento del otro a la luz de los estudios moriscos en el siglo XXI”

FERÝDUN, BÝLGÝN, Mardin Artuklu University, Faculty Of Literature, Departmant of History

“The assist of Algeria as an Ottoman province, to the Muslims of Spain (Moors) who exiled from Spain (XVI. century)”. Maximum effort to address the issue in light of the Ottoman archive documents will be showed.

18.30-20.00 3ème séance scientifique

ABID, Dhouha (Faculté de Kairouan) :

“La literatura morisca del exilio”

BRAGA Isabel, M. R. Mendes Drumond (Univ. de Lisboa, Facultad de Letras) :

“ O poder e as Minorias no Portugal Moderno: Mouriscos e Cristaos-Novos de Judeus”

TAVIM, José Alberto (Instituto de Investigação Científica Tropical) :

“Moriscos y cristianos-nuevos de judíos en el Portugal quinhentista: encuentros, sociabilidad, resistencia”

Jeudi 26 mai 2011. Jueves 26 de mayo de 2.011

4ème séance scientifique

Président:

ALJABIRI, Sattar, (Jefe del Departamento de Estudios europeos, Centro de Estudios internacionales/ Universidad de Bagdad) :

“La contribución de los estredios sobre los moriscos en el siglo XXI según el diálogo entre Oriente y Occidente”

SLAMA GAFSI, Abdelhakim (Institut National du Patrimoine) :

"Sodo: una familia tunecina de origen morisco”

CONSTAN NAVA, Antonio. (univ de Madrid)

« Le dialogue entre Orient et Occident à la lumière des études morisques au 21º siècle"

 11.20 5ème séance scientifique

Président : Prof.

 TURKI, Mohamed (Faculté des Lettres et Sciences Humaines) :

«Le thème de la mort dans la culture Aljamiado-morisque »

 NASRI, Mouez (Faculté des Lettres – Kairouan) :

“La relación de los moriscos con la Inquisición durante la hagedia según el manuscrito de Ibn Al-Qaysi”

 ZROURI, Rachid (Univ. Catholique de Louvain – Belgique) :

« Une lectura del libro : los andalusion y su exilia a Marwecos durante los siglos XVI y XVII del Mohamed Razouk »

 15.30 6 ème séance scientifique

Président : Prof Abdeljelil Temimi

HAMROUNI, Ahmed (Tunis)

“Sobre los manuscritos de Testour”

OTERO, Mondéjar, Santiago (Universidad de Cordoba) :

“Haciendas moriscas: Martos y su partido en tiempos de la expulsión definitiva (1610)”

FAREEQ ANAD, Wijdan (Centro arabe del patrimonio cientifico/Universidad de Bagdad) :

“la vida económica de los andalusíes después de la toma de Granada”

 17.50 7ème séance scientifique

Président : Prof.

Débat ouvert

Vendredi 27 mai 2011- Viernes 27 de Mayo de 2.011

09.00 8ème séance scientifique

Président : Prof.

Bachrouch, Taoufik (Univ de Tunis) :

“En Quoi le Malouf est-il andalous ?”

SUSANA BEATRIZ, Maceira et De la Iglesia, Maria Del Carmen (Argentina) :

“Pervivencia del arte hispano-musulmán en Argentina: características generales”

GARBIA, Lotfi (Empresa de fosfatos de Gafsa) :

“Los moriscos y su influencia en el clima general en Túnez”

ROLDAN, Juan Luis (univ. de Madrid)

«La documentación morisca del marquesado de llombai (valencia): contabilidad y lengua árabe entre 1533 y 1539 »

BOUZID, Boutheina (Ecole Nationale d’Architecture et d’Urbanisme – Tunis) :

12.10 9ème séance scientifique

Président : Prof.

12.10 Lecture du rapport final