Domingo, 26 de octubre de 2008

    Qonboqatoria der 1e Zertamen de Poezía n’Andalû     Rei  Poeta Al-Mutamid I de Zebiya       (Ettilo y’aqqritura librê )

 
Convocatoria del 1er Certamen de Poesía en Andaluz     

Rey Poeta Al-Mutamid I de Sevilla                     

(Estilo y escritura libres) 
 
 
 

Organizan y patrocinan 
 

La Buardiya de Xerión 

 

 

Colaboran: 

Es posible que tu navegador no permita visualizar esta imagen.

Poesía y Algo Más con Mª Elena Sancho

Hotel Restaurante Los Tadeos     Bar El Patio

Bar-Cafetería Cooperativa del Campo 

Asociación de Turismo Rural Sierra de Cádiz

      

       La intención de este certamen es dignificar el andaluz hablado, transcribir la forma de expresarse de un pueblo y conseguir una herramienta de trabajo para edificar su normalización lingüística con la creación de un corpus lingüis del que extraer una homogeneidad ortográfica y gramatical.  

       El Certamen también pretende ser un vehículo para la expresión de sentimientos, amores, desengaños, crítica social y cualquier aflicción del alma humana. 

       Esta primera convocatoria del certamen será dedicada al Rey Poeta andaluz Al-Mutamid I, y con ese propósito se leerán poemas suyos, así como una corta biografía.

 

         BASES DEL CERTAMEN 
 

1) Podrán participar todas las personas mayores de 18 años que lo deseen, con trabajos originales e inéditos 

2) Se otorgará un solo premio consistente en: 
 

  • Diploma acreditativo de ganador del 1er premio del Certamen.
  • Dos noches de alojamiento en régimen de pensión completa en La Hacienda El Rosalejo en Villamartín (Sierra de Cádiz).  
  • La realización de el programa El Secuestro de Bandoleros Tours, producto turístico galardonado como producto más original en la edición de FITUR 2001.
  • Visita guiada a la Ciudad de los Poetas, Arcos de la Frontera, durante los días 4,5 y 6 de diciembre de 2008
  • Difusión de la obra premiada por parte de Poetas del Mundo, movimiento literario presente en 73 países con más de 4.000 poetas asociados.
  • Radiación de las 10 obras finalistas en programa monográfico dedicado al Certamen por María Elena Sancho en su programa de radio Poesía y Algo Más.

 
 
3) Los trabajos deberán estar presentados en andaluz y en castellano. Grafía libre, aunque se valorará por el jurado el uso de cualquier grafía adscrita a cualquier asociación que defienda una propuesta para la normalización del andaluz. (Hunta d'ehkritoreh en'andalú,  ZEA,
propuettandaluu.blogspot.com,  etc,  etc). 
 

4) Las obras presentadas a concurso tendrán una extensión entre 100 y 250 versos, y deberán ser enviados por correo electrónico, como archivo adjunto, en documento word, doble espacio, tamaño de letra 12 y estilo Arial o Time New Roman,  en ref: Poezía n'andalû y en el cuerpo del texto solo el titulo de la obra. Y en otro mensaje, a modo de plica y también como archivo adjunto nombre, teléfono y titulo de la obra. 
 

5) Los trabajos se podrán presentar hasta el 21 de noviembre de 2008. Y se enviaran a [email protected]

6) El premio se entregará durante una gala Literaria el 4 de diciembre de 2008, a las 11:00 am, en la cafetería de la Hacienda El Rosalejo, a continuación comenzará el programa Secuestro de Bandoleros Tours.

7) Será obligatorio que el ganador se presente personalmente a recoger el premio o en su defecto, persona autorizada previamente notificado a la organización del evento. Si no lo hiciera, el premio será entregado al 2º finalista. 

8) En ningún caso el premio se podrá declarar desierto. 

9) Los trabajos presentados podrán ser usados de por vida y sin ánimo de lucro por la organización del evento, sólo pudiéndose utilizar estas como herramienta referente para la normalización ortográfica del andaluz, incluyendo siempre el nombre del autor y de la obra en cuestión. La propiedad de estos trabajos quedan en manos de sus autores. 

10) La participación en este certamen, supondrá la aceptación total de las presentes Bases. 

Promueve y coordina:

Xuanxo Ashraf Ibn Bardibia Garcelya (Juan José Valdivia García)

Organiza y desarrolla:

 Juan Luís Moreno Bernal (Bandoleros Tours)

 


Aghmat. Túmulo do poeta nascido em Beja (Alentejo), Al-Mu’tamid.

O rei poeta Al-Mu’tamid, filho e sucessor do rei de Sevilha foi nomeado governador de Silves com apenas 12 anos.
Al-Mu’tamid, como é sabido, depois de ter sido derrotado e destronado, em 1091 (484 H.), após a queda de Sevilha, foi desterrado para Aghmat povoação ao sul de Marrquexe. Aqui morreu está enterrado.

O poema traduzido:

...
regue-te o chuvisco vespertino e matinal...
antes de olhar este esquife
mal sabia eu que altas montanhas
sobre tábuas repousaram
que as taciturnas nuvens
te reguem entre raios e trovões
sobre esta lage tão larga.

 


Tags: Andalucia, Historia, Cultura andaluza, Lengua andaluza, Andalú, soberanistas, Independencia

Publicado por NASOINAN @ 10:32  | En Andal?
 | Enviar